Ein Sonntag in Kpando | A Sunday in Kpando | Una domenica a Kpando

Ich sage euch, das Leben hier in Kpando ist höchst langweilig. An den Wochentagen merke ich das nicht so sehr, da ich mit den Kindern arbeite und es sehr anstrengend ist. Aber am Wochenende weiss man nicht so recht, wie man sich hier beschäftigen soll. Es gibt so ziemlich nichts in Kpando: kein Restaurant, praktisch keine Bars, kein Kino... Aus diesem Grund haben Jasmin und ich be­schlossen den Sonntag so zu verbringen, wie es alle Ghanaer tun.

Wir sind sehr früh am morgen aufgestanden (ausschlafen kann man hier eh nicht, da die Ziegen und die Nachbarn direkt an unserem Fenster schon ab 5 Uhr morgens Lärm machen), haben unsere schönsten Kleider angezogen und sind zur Kirche gegangen. Und das war wirklich ein Highlight. Die Messe hat über 2 Stunden gedauert und leider wurde sie in Ewe gehalten, so dass wir nichts verstanden haben. Aber nichtsdestotrotz war es sehr unterhaltsam. Erstens wegen der Kleider der Damen, ganz schön bunt.Und dann wegen der Musik: der grosse Unterschied zwischen einer Kirche bei uns zu Hause und einer hier in Ghana ist, dass es hier keine Orgel gibt. Dafür konnten wir einem fröhlichen Gospelgesang zuhören, begleitet von verschiedenen Trommeln. Es war eine Riesenparty, alle am singen, tanzen und die Hände zum Himmel werfend! Der Priester war offenbar ein sehr guter Redner: als er seine Predigt hielt, hat er das Publikum richtig eingebunden, alle haben im Chor geantwortet, es wurden Fragen gestellt und meistens sind alle in ein Gelächter ausgebrochen. Wie schade, dass wir nichts verstehen konnten.

Wir sind wie üblich ins Waisenhaus zum Mittagessen gegangen und danach haben wir uns ein Fuss­ballspiel in Kpando's Stadion angeschaut, das nur ein paar Meter von unserem Haus entfernt liegt. Zu unserer Überraschung war es nicht nur ein Sandfeld, sonder ein Fussballfeld wie es sich gehört mit Rasen. Das Team von Kpando (The Lions) hat gegen eine Mannschaft aus Cape Coast gespielt. Das Spiel war sehr dramatisch und hat mit einem 1:1 geendet. Die Kpando Anhänger haben den Schiedsrichter für das enttäuschende Resultat verantwortlich gemacht, da er in den letzten Spielmi­nuten den Lions ein Penalty verweigerte. Die aufgebrachten Fans sind Richtung Spielerausgang ge­stürmt und für einen Moment habe ich gedacht, das es in einem grossen Chaos enden würde. Glück­licherweise ist es aber nur bei den heftigen Beschimpfungen und Schreien geblieben.

Alles in allem war es ein lustiger Sonntag. Aber die kommenden Wochenende werde ich nutzen, um ein wenig in Ghana herum zu reisen.

I tell you, life is pretty boring here in Kpando. During the weekdays I don't realize it, because I'm working with the kids and it's pretty exhausting. But on the weekend you just don't know what to do. There is nothing around here in Kpando: no restaurants, almost no bars, no cinema... So Jasmin and I decided to spend the Sunday as every other Ghanaian would do it.

We stood up very early in the morning (there is no way to sleep long in the morning since we can hear the goats and the neighbors screaming just next to our window starting from 5 am), put our best dress on and went to church. And this was really a highlight. The service lasted for 2 hours and unfortunately it was in Ewe so we couldn't understand anything. But even though it was very entertaining. First of all because of the dresses: all women were so colorful dressed. Then the music: The basic difference between a church at home and the one here in Ghana is that there is no organ. Instead, we could enjoy a cheerful and happy gospel singing accompanied by the sound of drums. This was a real party. Everybody singing, dancing and waving their hands up high!

The priest must have been a really good speaker: coming to the sermon he was involving the audience, people answered to his questions in chorus, asked questions and most of the time they were laughing out very loud. It was really a shame we couldn't understand.

We had lunch as usual at the orphanage and afterward we went to watch football at Kpando's stadium which is located just next to our house. To our surprise it was not just a field of sand but one with real grass. Kpando's local team (The Lions) were playing against a team from Cape Coast. The match was very dramatic and ended with a score of 1:1. Kpando's fans made the referee responsible for this disappointing result since he denied a penalty to them in the last minutes of the game. The angry fans run to the exit of the stadium after the match and for a short time, I thought it would end up in a big mess. But fortunately, it was just limited to shouting and screaming.

All in all, it was a funny Sunday. But I will take advantage to travel around in Ghana the next weekends.

Vi dico, la vita qui a Kpando è abbastanza noiosa. Durante la settimana non me ne accorgo molto, perché lavoro con i bambini ed è sufficientemente faticoso. Però il fine settimana una non sa veramente cosa fare qui. Non c'è praticamente niente: ne ristoranti, ne bar, ne cinema... per questo motivo Jasmin ed io abbiamo deciso di trascorrere la domenica come lo fanno tutti i Ghaniani.

Ci siamo alzate molto presto al mattino (anche perché non è possibile dormire, visto che le capre e i nostri vicino fanno un casino già a partire dalle 5 del mattino accanto la nostra finestra), abbiamo indossato i nostri vestiti più belli e siamo andate in chiesa. Ed è stato veramente il colmo. La messa è durata più di 2 ore e purtroppo era in Ewe e dunque non abbiamo capito niente. Ma malgrado questo è stata molto da intrattenimento. Innanzitutto per i vestiti che le donne indossavano, molto colorati e con diversi motivi stampati. E poi per la musica: la grande differenza tra una chiesa da noi e una qui in Ghana è che qui non c'è l'organo. Ma in cambio abbiamo potuto assistere a un canto gospel allegro a suon di tamburi. Era una grande festa, tutti che cantavano, ballavano e lanciavano la braccia in aria! Il prete a quanto pare era un buon oratore: al momento della sua predica il pubblico partecipava rispondendo in coro, facendo domande, ma sopratutto scoppiando molto spesso a ridere. Che peccato che non abbiamo capito niente.

Per pranzo siamo andate come al solito all'orfanotrofio e dopodiché siamo andate a vedere una partita allo stadio che si trova proprio dietro casa nostra. A nostra sorpreso il campo non era solo di sabbia ma bensì con l'erba come si deve. La squadra di Kpando (The Lions) ha giocato contro una squadra di Cape Coast. La partita è stata molto drammatica ed è finita 1:1. I sostenitori di Kpando hanno dato la colpa all'arbitro per il risultato deludente, perché negli ultimi minuti di gioco a rifiutato di dare un calcio di rigore a favore di Kpando. I fans arrabbiati si sono precipitati verso l'uscita dei giocatori e per un momento ho pensato che andasse a finire in un grande caos. Per fortuna però si sono limitati alle grida e alle parolacce.

Tutto sommato è stata una domenica divertente. Mai i prossimi weekend gli sfrutterò per viaggiare un po' in giro per il Ghana

Akwaaba and welcome to Ghana!

Und auf einem Mal war er da, dieser Moment, den ich mir seit Wochen versucht hatte vorzustellen. Auf meinem Gesicht habe ich diese feucht-heisse Luft gespürt. Das Land, das ein paar Stunden zuvor völlig weit entfernt schien, war plötzlich da. Akwaaba – willkommen in Ghana.Und das war auch der Moment, wo ich mich erstmals wirklich sorgenlos auf das Abenteuer „Weltreise“ freuen konnte. Der Abschied von meinen Liebsten ist mir nicht leicht gefallen.

Auf dem Weg nach Accra habe ich bereits die erste Bekanntschaft gemacht: am Flughafen Frankfurt habe ich Gabi kennengelernt, die auch aus der Schweiz und ebenfalls bei diesem Volunteer Programm dabei ist. Auf dem Weiterflug konnte ich beim Plaudern mit ihr ein wenig meine Anspannung auf das Unbekannte vergessen und endlich auch ein paar Stunden Schlaf geniessen. Sechs Stunden und einen abgebrochenem Flugstart später (ein Fluglotse hatte anscheinend den Flugraum zu knapp gerechnet und wir wären einem landendem Flugzeug zu nahe gekommen) sind wir mit ein wenig Verspätung in Accra gelandet und wurden gemeinsam mit anderen Volunteers von Paul empfangen und zu unserem Hostel gefahren.

Die Orientierungswoche hat heute im Schulungszentrum mit Informationen zu Geographie, Politik, Geschichte und Sicherheitsempfehlungen sowie einem Crashkurs in der Landessprache Twi begonnen. Die Betreuer geben sich sehr grosse Mühe und sind der Inbegriff der Ghanaischen Gastfreundlichkeit.

Nun bin ich seit knapp 24 h Stunden hier in Accra und soweit sehr angetan von der Organisation und Sauberkeit der Stadt und von der Freundlichkeit der Ghanaischen Bevölkerung und fühle mich sehr wohl. Ich freue mich die nächsten vier Tage hier zu verbringen, aber noch mehr freue ich mich am Freitag in Kpando anzukommen und zu sehen, was mich da bei meiner Gastfamilie erwartet.

Bis dahin, gute Zeit und liebe Grüsse

-----------------------------------------------------

All of a sudden, the moment I had tried to imagine for the last few weeks was here. I felt this warm-wet air caressing my face and the land that a couple of hours before was still so far away was suddenly here. Akwaaba – welcome to Ghana. That was the first moment I could look forward thoughtlessly to my adventure. The farewell from my beloved ones was not really easy.

On the way to Accra I met Gabi at Frankfurt's airport. She is also Swiss and joining the volunteer program here in Ghana. On the ongoing flight I could chat with her and forget I little bit my worries about the unknown and I could finally also get some sleep. Six hours and an interrupted take off later (an air traffic controller had made wrong calculations about the airspace and apparently we would have come too close to a landing plane), we arrived in Accra with some delay. Paul was waiting there for us and some other volunteers and drove us to our hostel.

The orientation week started today at the education center with detailed information about geography, politics, history and safety recommendations and with a crash lesson in the local language Twi. The teachers are very dedicated and live entirely the Ghanaian hospitality. I have been here in Accra for only 24 hours and I'm positively impressed by the organization and cleanness of the city and the friendliness of the local people, I feel pretty comfortable here. I look forward to spending the next four days here, but I look even more forward to going to Kpando on Friday and to seeing what will expecting me there.

I wish you a good time, greetings

------------------------------------------------

E tutto ad un tratto quel momento che avevo cercato di immaginarmi per le ultime settimane era arrivato. Un'aria calda ed umida ha accarezzato la mia faccia. Il paese che alcune ore prima sembrava ancora tanto lontano era di colpo davanti a me. Akawaaba – benvenuta in Ghana. E questo è stato anche il primo momento in cui ero veramente contenta di avere fatto la scelta di viaggiare intorno al mondo. L'arrivederci dei miei cari non é stato molto facile.

In viaggio per Accra ho fatto già la mia prima conoscenza: all'aeroporto di Francoforte ho incontrato Gabi, anche lei Svizzera ed anche lei partecipa al mio programma di volontariato. Sul volo seguente siamo state a parlare ed ho potuto per un po' dimenticare le mie preoccupazioni verso lo sconosciuto e finalmente anche godermi un po' di ore di sonno. Sei ore e un tentativo di decollo interrotto più tardi (un controllore di volo aveva calcolato male lo spazio aereo e avremmo sfiorato un aereo in fase d'atterraggio) siamo arrivate ad Accra con un po' di ritardo. Paul era lì ad accogliere noi ed altri volontari e ci ha portato al nostro ostello.

La settimana di orientamento é iniziata oggi al centro di formazione con informazioni su geografia, politica, storia e raccomandazioni di sicurezza ed anche con un corso lampo della lingua locale Twi. L'insegnanti si impegnano molto e sono l'esempio perfetto dell'ospitalità ghaniana. Sono solo qui ad Accra da 24 ore e finora molto impressa dell'organizzazione e della pulizia di questa città ed della gentilezza delle persone e mi sento molto a mio agio. Sono contenta di passare i prossimi quattro giorni qui, ma sono ancora di più sono curiosa di arrivare venerdì a Kpando e di vedere cosa mi aspetta lì.

A presto e cari saluti

Gabi and meat Labadi beach

A street in Accra

Géraldine and me at SYTO office

Drumming lesson

First destination: Ghana!

My world tour will start with a 9 weeks assignement in Ghana where I will do some volunteer work. After an orientation week in the megacity Accra I will spend the rest of my stay near Kpando in the Volta Region where I will help in an orphanage. I will live with a guest family far away from modern urban life in a simple environment without running water, without fridge and all other things we take for granted here in Europe.
I really look forward to this adventure... and if you don't hear anything from me for a while, don't worry. Probably there won't be any internet connection.

Meine Reise startet mit einem 9-wöchigen Volunteer Einsatz in Ghana. Nach einer Orientierungswoche in der Millionenstadt Accra, werde ich meinen restlichen Aufenthalt in der Nähe von Kpando in der Volta Region verbringen und dort in einem Waisenhaus helfen.
Mein Zuhause wird bei einer Gastfamilie sein, fernab vom modernen Stadtleben unter einfachen Verhältnissen ohne fliessendes Wasser, ohne Kühlschrank und sonst noch alles, was wir hier in Europa als selbstverständlich ansehen.
Ich bin schon ganz fest gespannt auf dieses Abenteuer... und wenn ihr längere Zeit nichts von mir hört, keine Sorgen, Internet ist wahrscheinlich auch nicht vorhanden.

Il mio viaggio inizierà con una missione di volontariato di 9 settimane in Ghana. Dopo una settimana di orientamento nella metropoli di Accra passerò il resto della mia permanenza vicino a Kpando nella regione Volta e lì aiuterò in un orfanotrofio. La mia casa sarà da una famiglia ospitante, lontano dalla vita urbana moderna in condizioni molto semplici senza acqua corrente, senza frigorifero e tutto il resto che  qui in Europa diamo per scontato.
Non vedo l'ora di immergermi in quest'avventura... e se non avete mie notizie per un pò, non preoccupatevi, molto probabile che non ci sarà connessione internet da quelle parti.


Greetings | Liebe Grüsse | Cari saluti
Sabrina

Location of Kpando - Ghana

The itinerary | die Route | L'itinerario

Switzerland - Ghana - South Africa - Australia - New Zeeland - USA - Argentina - Brazil - Switzerland